Lazy sundayafternoon?

Etui du jour 3

Van vroeger - old stuff

In het verleden was ik ook al gek op collage's en dan maakt het niet zoveel uit of die van papier of van stof zijn. Ik had toen een vierdehands naaimachine, van mijn toenmalige schoonmoeder, die wist wel waar ze haar afgedankte rotzooi laten moest. Dus het was niet echt een feest om dingen te maken met die naaimachine omdat hij oud en krom was en nooit deed wat ik wilde. Desondanks wilde ik toch persé dit giletje maken, het bestaat uit een basis met daarop allemaal bandjes en kantjes. Ik heb er toen ook een paar van die theatermaskertjes aangemaakt. Misschien heb ik 'm ooit één keer gedragen maar ik kan 'm nooit weggooien. En dan moet ie hier ook maar even in de etalage.

I have always liked the collage principal, I don't mind if they are made of paper of fabric. I had a fourthhand sewingmachine from my at the time mother in law. She knew where to leave her used trash. It wasn't much fun to use that sewingmachine because it was old and crooked and never did what I wanted it to do. Nevertheless I insisted on making a vest, based on braids and ribbons. I also sewed on some of those theatermasks. Maybe I wore it once but I could never throw it out. So here it is in my shop-window.

Etui du jour 2

Foto's van de voor- en achterkant van het etui van de dag. Ik heb de rode polkadotstof zelf gequilt (of doorgestikt) en had daar erg veel plezier in. Het is net als een beetje cruisen in je auto, gas d'rop en vooruit met de geit....

Photo's show front and back of the 'etui du jour'. I quilted the red polkadot fabric myself and quite enjoyed doing that. Just like cruising around in a car, just hit the gas and keep on going...

Etui du jour

Vanmiddag maakte ik dit etui met een rits. Ik heb via Marktplaats.nl een voorraad ritsen gekocht voor weinig. Ze hebben allemaal dezelfde (beperkte) afmeting maar omdat ik graag wil oefenen met het ritsen inzetten, omzomen, biesjes en bandjes aanzetten, etc heb ik me even op deze etuis gericht. Je ziet de voor- en achterkant. De achterkant heb ik zelf gequilt. Het is een lichtblauw met wit gestreept lapje dat ik met roze draad doorgestikt heb. Als vulling heb ik een goedkope fleecedeken van IKEA verknipt. Het werkt prima, het is zelfs een beetje stroef zodat de lapjes er goed aan blijven plakken. Vandaag kwam ik eindelijk tot de ontdekking dat het bijgeleverde ritsvoetje van de naaimachine ook echt een functie heeft.....

Ik heb geen meetlint gebruikt. Alles is op gevoel gemaakt. Dat is hier en daar ook echt wel te zien, er zitten heel wat schoonheidsfoutjes in. Maar op deze manier ontwikkel ik toch het fingerspitzengefuhl en daar gaat het om.

This afternoon I made this etui with zipper. I bought a load of zippers for a small price via marktplaats.nl the other day. They all measure the same (limited) size but because I want to practise zippers, seaming, sewing on ribbons etc, so I have committed myself to these etuis for a while. Here you see front and backside. I quilted the backside. It's a babyblue-white stripe that I quilted with pink thread. I used a cheap IKEA fleeceblanket for filling. It works great, it's even a bit harsh so the patches stay in place easily. Today I also found out the zipper accessory (what on earth is the english word...??) is actually quite useful to place in zippers....

I did not use any measuring tape. Everything is made by the feel. That really shows in some places, there are a lot of flaws. But this way I do develop fingerspitzengefühl and that's what it's all about.

Denk groot, begin klein - Think big, start small

Net toen je dacht dat ik al die leuke stofjes alleen op stapeltjes leg en thuis in een kast bewaar kom ik dan nu toch met een klein project. Denk groot, begin klein is mijn motto. Ik ben erg onervaren op de naaimachine en heb ook wat last van beginnersangst dus ik begin gewoon klein. De grotere projecten komen dan vanzelf dichterbij.

Het groen-roze etui is klein, zo klein dat ik de rits er niet helemaal in kon zetten omdat ik het openingetje niet tussen de naaimachine kreeg. Zo leer je weer eens wat bij. Het roze etui is gemaakt van dubbelzijdig doorgestikte roze stof. Het was best moeilijk om zomaar een stuk uit die mooie stof te knippen. Ik heb het toch maar gedaan.

Just when you thought I only bought nice fabric to put them on little piles and stack them away in a cupboard, I come up with a tiny project. Think big, start small is my current motto. I am very unexperienced on the sewingmachine and I also suffer from a mild anxiety to get started so I'll just start small. Larger projects will come closer eventually.

The green-pink etui is small, so small I couldn't get the sewingmachine around it to put the zipper in properly. This is when you learn things. The pink etui was made from reversable quilted pink fabric. It was rather hard to just cut a piece out of that beautiful fabric. But I did it anyway.

Nieuwe stofjes - New fabric

Mijn binnenkort nieuwe tafelkleed. In de LINDA. las ik dat tafelkleden weer helemaal hip zijn. Wie ben ik om niet met die trend mee te doen...? Nu nog even de juiste kleur rood voor de bies zien te vinden. Dat wat je op de foto ziet is namelijk 2 meter te kort.

My soon to be new tablecloth. I read in LINDA. magazine tablecloths are the hit of the season. Who am I not to follow that trend...? Now all I have to do is find the right color red for the trim. The one you see in the picture is about 2 metres short of what I need.


Tie a ribbon 'round the old oak tree.




Dit lijkt op stof die voor paraplu's gebruikt wordt. Ik weet nog niet wat ik er mee wil doen (het is erg dun en glad) maar ik kon het patroon niet weerstaan.

This looks like fabric that is used for umbrellas. I am not sure what to do with it yet (it's very thin and smooth) but I could not resist the pattern.


Polkadots. Daarvan kun je nooit genoeg hebben.

Polkadots. Can't have enough.

Favoriet Amsterdams winkeltje - Favorite Amsterdam shop

Deze foto's zijn vorig jaar in de lente genomen in een van de leukste winkeltjes van de Jordaan in Amsterdam. Het winkeltje staat vol met allerlei Mexicaanse prullen en spullen en het interieur en de kleuren zijn een ware inspiratie. Ik zou alles wel mee naar huis willen nemen met als gevolg dat ik meestal met lege handen weer naar buiten ga....

Santa Jet

Prinsenstraat 7

Amsterdam

Tel: 020 427 20 70 -

Fax:020 624 85 03

Open ma t/m vrij 11.00 tot 18.00 uur

Zaterdag: 10.00 tot 17.00 uur

Zondag: 12.00 tot 17.00 uur

www.santajet.nl

De website is helaas nog steeds niet online.

These pictures were taken during Spring last year in one of the best shops in de Jordaan in Amsterdam. It's full of Mexican junk and the interior and colors are a true inspiration to me. If I could I would take it all home. In result of that, I usually leave the shop empty-handed...

Amsterdam, lapjesmarkt

Vanochtend was ik op de Lapjesmarkt in Amsterdam. Ik vertrok al om half 9 met de trein omdat ik in de middag een cursus van mijn werk had, ook in Amsterdam. En omdat de beroemde Lapjesmarkt alleen op maandagochtend is (vanaf de Noordermarkt bij de Noorderkerk en van daaruit de hele Westerstraat op en neer) kon ik dat lekker combineren. Ik hou van Amsterdam. Deze stad heeft alles wat een stad mooi maakt. Behalve dan misschien de zee en het strand. Maar dat is Mokum vergeven.

This morning I was at the 'Lapjesmarkt' (patches-market) in Amsterdam. I left home at half past eight in the morning because I had to go to a course from work, also in Amsterdam. The famous and notorious Lapjesmarkt (from Noordermarkt and Noorderkerk to Westerstraat up and down) is only once a week on mondaymornings so that was two for the price of one. I love Amsterdam. This city has everything a city needs. Apart from beach and sea off course. But Mokum (slang for Amsterdam) is forgiven.

With love

Gisteren kreeg ik een heel lief kaartje van een heel lief meisje. Met een uitstekende smaak. Heb je ooit zo'n mooie lapjeskat gezien? Wat een inspiratie!

Yesterday I received a very sweet card from a very sweet girl. With excellent taste. Have you ever seen such a pretty tortoise cat? How's that for inspiration!

Presents

Het is bijna zover. Overmorgen is mijn stiefdochter 10 jaar en mag ze trakteren op school. Maar wat moet je dit jaar nu weer eens verzinnen als je alles al -tig keer voorbij hebt zien komen en zeker niet terug wilt vallen op een saai zakje chips? Dan moet je zelf iets verzinnen. Of, zoals David Bowie al zei, 'Beter goed gejat dan slecht verzonnen'. Dus jatte ik dit creatieve idee, en maakte er mijn eigen versie van. Dit heb je nodig:

• naaimachine


• gezellig oud behang of ander stevig papier


• gekleurd garen contrasterend met het papier


• snoepjes of andere traktaties

It's almost time. My stepdaughter is turning 10 in 2 days so she can treat her classmates. What's it gonna be this year? Not the predictable bag of crisps so I had to come up with my own idea. Or as David Bowie once said: "better well stolen than badly invented". So I knicked this creative idea and made my own version. This is what you need:

• sewingmachine


• nice old wallpaper of any other sturdy paper


• colored thread contrasting with the papercolor


• sweet or other treats

Dan knip je het papier op maat, zodat je traktatie er ruim in past.

Cut the paper to the right size so your treats will easily fit in.

Naai de twee kanten van het zakje met een leuke steek dicht. Ik heb een soort siersteek genomen en de kleuren van het onder- en bovengaren afgewisseld. Zo contrasteert het leuk met het roze papier.

Sew two sides of the bag with a nice stitch, I used some kind of decorative stitch and used two different colors treads. It makes a nice contrast with the color of the paper.

Stop je traktatie in het zakje en duw het goed naar binnen zodat de open kant vrij is. Naai de laatste kant dicht en knip het geheel een beetje bij. Het zakje is nu helemaal gesloten.

Put your treats in the bag and shove them in zo the open side is still free. Sew this side and trim a bit if necessary. The bag is now fully closed.

Tadaaa. Klaar ben je!

Tadaaa. You're done!

My little petshop

Tania Kross

Dit is een must have als je van prachtige operastemmen houdt en zuid-Amerikaans getinte klassieke muziek. Ik verheug me al op zwoele zomeravonden in de veranda.

This is a must have if you like beautiful operavoices and south-American-like classical music. I am already looking forward to sultry summernights on the porch.

Verjaardag in aantocht - Birthday coming up

Maandag wordt mijn stiefdochter alweer 10 jaar. Dan ken ik haar de helft van haar leven. Ze is op de ochtend van haar verjaardag bij ons. Dat houdt in dat ik voor de schooltraktatie moet zorgen. In het verleden was dat meestal geen probleem maar naarmate de kids ouder worden moet je steeds meer een beroep doen op je vindingrijkheid om niet telkens weer met dat zakje chips op de proppen te komen. Maar wat struinen op diverse weblogs leverde een heel leuk idee op, dat ook nog uitvoerbaar is sinds ik in het bezit ben van my new best friend. Hier vast een voorproefje.

This Monday my stepdaughter will turn 10 years old. I'll know her half her life. She will be at our place on the morning of her birthday. That means I'll have to take care of her treats at school. That wasn't really a problem in the past but while they grow older, it's a challenge to get beyond the predictable bag of crisps. Surfing some weblogs gave me a very nice idea, very easy to accomplish since owning my new best friend Mr Sewing Machine. Here's a sneak preview.