Presents

Het is bijna zover. Overmorgen is mijn stiefdochter 10 jaar en mag ze trakteren op school. Maar wat moet je dit jaar nu weer eens verzinnen als je alles al -tig keer voorbij hebt zien komen en zeker niet terug wilt vallen op een saai zakje chips? Dan moet je zelf iets verzinnen. Of, zoals David Bowie al zei, 'Beter goed gejat dan slecht verzonnen'. Dus jatte ik dit creatieve idee, en maakte er mijn eigen versie van. Dit heb je nodig:

• naaimachine


• gezellig oud behang of ander stevig papier


• gekleurd garen contrasterend met het papier


• snoepjes of andere traktaties

It's almost time. My stepdaughter is turning 10 in 2 days so she can treat her classmates. What's it gonna be this year? Not the predictable bag of crisps so I had to come up with my own idea. Or as David Bowie once said: "better well stolen than badly invented". So I knicked this creative idea and made my own version. This is what you need:

• sewingmachine


• nice old wallpaper of any other sturdy paper


• colored thread contrasting with the papercolor


• sweet or other treats

Dan knip je het papier op maat, zodat je traktatie er ruim in past.

Cut the paper to the right size so your treats will easily fit in.

Naai de twee kanten van het zakje met een leuke steek dicht. Ik heb een soort siersteek genomen en de kleuren van het onder- en bovengaren afgewisseld. Zo contrasteert het leuk met het roze papier.

Sew two sides of the bag with a nice stitch, I used some kind of decorative stitch and used two different colors treads. It makes a nice contrast with the color of the paper.

Stop je traktatie in het zakje en duw het goed naar binnen zodat de open kant vrij is. Naai de laatste kant dicht en knip het geheel een beetje bij. Het zakje is nu helemaal gesloten.

Put your treats in the bag and shove them in zo the open side is still free. Sew this side and trim a bit if necessary. The bag is now fully closed.

Tadaaa. Klaar ben je!

Tadaaa. You're done!